Nếu bạn đang học một ngôn ngữ mới và đang cố gắng thay đổi giọng hiện tại của mình để nghe “bản xứ” hơn, hãy cùng xem qua những lý do vì sao bạn nên chuyển sang tập trung vào phát âm.
Có nhiều ý kiến trái chiều về giọng ngôn ngữ: một số người cho rằng các giọng nước ngoài thường bị người bản xứ coi thường; một số khác nhìn nhận theo hướng tích cực, xem những giọng đó là điều khiến chúng ta trở nên độc đáo. Vậy là người học ngôn ngữ, chúng ta nên cố gắng loại bỏ giọng địa phương của mình hay nên tự hào về nó? Như trong hầu hết các trường hợp, đáp án đúng nằm ở đâu đó ở giữa.
Vật lộn với việc bắt chước
Tập trung quá nhiều vào việc bắt chước giọng bản xứ có thể gây bất lợi cho quá trình học ngôn ngữ. Ví dụ: việc đó có thể khiến chúng ta cảm thấy không thoải mái khi nói chuyện. Hoặc chúng ta có thể bỏ qua việc phát âm (được xem là quan trọng hơn giọng). Mặt khác, hoàn toàn bỏ qua việc rèn giũa giọng địa phương đặc và nặng có thể gây cản trở trong quá trình giao tiếp với người bản xứ của ngôn ngữ mà chúng ta đang học.
Tùy thuộc vào ngôn ngữ mẹ đẻ mà việc loại bỏ giọng nước ngoài của bạn sẽ có độ khó khác nhau. Ví dụ: nếu bạn đang học tiếng Anh và ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn thuộc họ ngôn ngữ Đức (như tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hà Lan, tiếng Flemish, tiếng Nam Phi, tiếng Faroe, tiếng Na Uy, tiếng Thụy Điển, tiếng Đan Mạch và tiếng Iceland), thì việc nói được giọng gần giống người Anh bản xứ sẽ dễ dàng hơn. Nhưng bạn sẽ gặp khó khăn nếu tiếng mẹ đẻ của bạn thuộc một họ ngôn ngữ khác. Ví dụ: nếu bạn là người Trung Quốc bản xứ muốn học tiếng Anh, thì việc loại bỏ giọng của bạn có thể sẽ khó khăn hơn nhiều.
Giải pháp: Tập trung vào phát âm
Vậy thì giải pháp tốt nhất để giải quyết vấn đề về giọng là gì? Giọng rất quan trọng vì đó là tấm gương phản chiếu văn hóa - tiếng Anh không phải chỉ có một giọng duy nhất, ngay cả ở các quốc gia nói tiếng Anh cũng thế! Tuy nhiên, điều quan trọng hơn đối với người học ESL là phát âm. Lời khuyên của tôi là hãy tập trung vào phát âm các từ một cách chính xác để có thể giao tiếp trôi chảy với người bản xứ. Dù giọng bạn nghe không giống người bản xứ thì cũng đừng cảm thấy xấu hổ về giọng địa phương của mình, điều đó chỉ thể hiện rằng bạn có thể nói nhiều hơn một ngôn ngữ mà thôi!